1 00:00:51,573 --> 00:00:53,575 Què passa amb el cèntim? 2 00:00:54,445 --> 00:00:56,186 Aleshores, sou exclusius? 3 00:00:56,360 --> 00:00:58,928 Si us plau, Jonah. És massa aviat per a aquesta conversa, d'acord? 4 00:00:59,102 --> 00:01:00,364 Almenys que surti el sol. 5 00:01:00,538 --> 00:01:02,018 Espera, així que creus que és una cosa 6 00:01:02,192 --> 00:01:04,367 o tu... no creus que sigui una cosa? 7 00:01:04,542 --> 00:01:06,022 Penny t'està fantasma? 8 00:01:06,196 --> 00:01:07,695 Si us plau, podem deixar de parlar d'això? 9 00:01:07,719 --> 00:01:09,852 D'acord? Encara no tinc cafeïna del tot. 10 00:01:10,722 --> 00:01:12,091 Ja saps, probablement ha tornat a la presó. 11 00:01:12,115 --> 00:01:13,812 Ella no ho és. 12 00:01:13,986 --> 00:01:15,790 Per tant, has estat comprovant els registres de la detenció? 13 00:01:15,814 --> 00:01:18,208 Germà, això no és genial manera d'iniciar una relació. 14 00:01:18,382 --> 00:01:19,383 El que sigui. 15 00:01:19,557 --> 00:01:21,298 Ei, estàs veient això? 16 00:01:22,169 --> 00:01:24,170 Sí, això no sembla correcte. 17 00:01:24,345 --> 00:01:26,173 Sí. Bé, apropa't. 18 00:01:38,794 --> 00:01:40,100 hola? 19 00:01:40,360 --> 00:01:43,625 12-Jake-101 ajudant amb una parada de trànsit 20 00:01:43,799 --> 00:01:45,670 prop del parc allandale. 21 00:01:47,628 --> 00:01:50,545 És com una cosa recta d'una pel·lícula d'abducció alienígena. 22 00:02:12,523 --> 00:02:14,917 On és tothom? 23 00:02:19,400 --> 00:02:21,228 - Escoltes això? - Sí. 24 00:02:40,203 --> 00:02:41,813 Va! 25 00:02:41,987 --> 00:02:43,641 - Kathleen? - Estàs bé? 26 00:02:43,815 --> 00:02:45,600 - Estic molt enfadat. - Què va passar? 27 00:02:45,774 --> 00:02:47,447 Portava el meu creuer de tornada de la botiga 28 00:02:47,471 --> 00:02:49,038 quan vaig tirar una dona per excés de velocitat 29 00:02:49,212 --> 00:02:51,171 i no poder aturar-se en un semàfor vermell. 30 00:02:51,432 --> 00:02:52,694 Ella surt del cotxe. 31 00:02:52,954 --> 00:02:54,043 Només s'enlaira. 32 00:02:54,261 --> 00:02:55,673 Qui fa això? Així que vaig darrere d'ella. 33 00:02:55,697 --> 00:02:57,786 Acabar en aquest embolic. Mira'm. 34 00:02:57,960 --> 00:02:59,800 Bé, has aconseguit un bona mirada al "drivah"? 35 00:03:00,005 --> 00:03:02,617 Vull dir, d-driver. tu m'ha fet fer-ho ara. 36 00:03:02,791 --> 00:03:06,490 Cabells llargs i castanys, prims, 20 anys potser. 37 00:03:06,664 --> 00:03:08,013 Qui sap aquests dies, amb Botox. 38 00:03:08,188 --> 00:03:10,146 S'estan injectant aquestes coses als genolls. 39 00:03:10,320 --> 00:03:12,496 Vaig veure els seus ulls a la retrovisor. Verd, potser blau. 40 00:03:12,670 --> 00:03:13,802 Molt maquillatge. 41 00:03:14,150 --> 00:03:14,996 Has vist en quina direcció va anar? 42 00:03:15,020 --> 00:03:16,020 Allà dalt, allà. 43 00:03:16,152 --> 00:03:17,129 - D'aquesta manera? Ets bo? - Sí. 44 00:03:17,153 --> 00:03:18,153 - Sí. Aneu. - Sí? 45 00:03:18,328 --> 00:03:19,479 -Sí, sí, va. - Sí? D'acord. 46 00:03:19,503 --> 00:03:21,723 Sí, deu cabanes. 47 00:03:26,771 --> 00:03:28,773 - Vaja. - Què? 48 00:03:28,947 --> 00:03:31,167 Bé, digueu-me príncep encantador. 49 00:03:34,301 --> 00:03:37,216 Potser la podem trobar amb això? 50 00:03:45,486 --> 00:03:47,139 - T'agraeixo. - Corre a primera hora del matí, 51 00:03:47,401 --> 00:03:49,620 negociant amb el teu habitual entrepà d'esmorzar greixós 52 00:03:49,881 --> 00:03:51,448 - per a suplements líquids? - Sí. 53 00:03:51,622 --> 00:03:53,145 Estàs bé? 54 00:03:53,320 --> 00:03:54,712 Excepte que és repugnant. 55 00:03:54,973 --> 00:03:56,734 Però estic sent una mica més conscient de la forma física. 56 00:03:56,758 --> 00:03:59,716 Ja saps, una mica de salut. 57 00:03:59,891 --> 00:04:02,043 I començo a trencar el codi del teu ull lateral, 58 00:04:02,067 --> 00:04:03,808 - doncs, compte. - Jo... 59 00:04:04,026 --> 00:04:06,091 - Fes algunes fotos per aquest bastidor. - No va dir res. 60 00:04:06,115 --> 00:04:07,290 - Ei. - Ei. 61 00:04:07,508 --> 00:04:08,789 Mira qui va agafar el primer torn. 62 00:04:08,813 --> 00:04:09,988 Què passa, ray-ray? 63 00:04:10,162 --> 00:04:11,009 Què tenim, agent Rayford? 64 00:04:11,033 --> 00:04:13,731 Un cop i agafar, sobre les 4:00 d'aquest matí. 65 00:04:14,036 --> 00:04:15,622 Valen diversos milers de dòlars d'armes i munició van ser robades. 66 00:04:15,646 --> 00:04:18,170 Home no identificat, 18 anys, potser 20 anys, 67 00:04:18,345 --> 00:04:20,825 va ser trobat inconscient a l'oficina amb una ferida de bala. 68 00:04:21,086 --> 00:04:23,175 Actualment a la cirurgia a Boston general. 69 00:04:23,350 --> 00:04:25,656 Hal dinsmore, el propietari, mort al pis de l'oficina. 70 00:04:25,917 --> 00:04:27,484 Va fer la trucada al 911. 71 00:04:27,702 --> 00:04:30,102 Saps per què Hal era aquí? a la feina a les 4:00 del matí? 72 00:04:30,748 --> 00:04:31,749 Aquesta part és la teva feina. 73 00:04:31,923 --> 00:04:33,273 Que tinguis-ho bé. 74 00:04:33,447 --> 00:04:35,362 -Tu també. - Ens veiem a la plantilla. 75 00:04:41,977 --> 00:04:44,980 Objecció, honor. Conduint el testimoni. 76 00:04:45,154 --> 00:04:47,591 - Sostingut. - Vinga. Estàs fent broma? 77 00:04:47,765 --> 00:04:48,984 Cada cop 78 00:04:49,289 --> 00:04:51,639 - Jo dic alguna cosa, objecta ella. - Senyor Bell, 79 00:04:51,813 --> 00:04:53,443 potser t'has oblidat que ets a la meva sala. 80 00:04:53,467 --> 00:04:55,599 Broma no és una cosa que faig. 81 00:04:55,773 --> 00:04:57,253 El vostre honor, 82 00:04:57,427 --> 00:05:00,778 la gent voldria sol·licitar un dia de descans. 83 00:05:00,952 --> 00:05:02,345 Hi ha una qüestió que requereix 84 00:05:02,606 --> 00:05:04,608 l'atenció del subfiscal de districte Bell. 85 00:05:04,782 --> 00:05:06,262 Objecció, honor. 86 00:05:06,610 --> 00:05:08,240 Entenc el D.A ganes d'interrompre quan les coses 87 00:05:08,264 --> 00:05:09,831 no van bé per a la mancomunitat, 88 00:05:10,092 --> 00:05:12,312 però això no és un motiu per endarrerir el procediment. 89 00:05:14,139 --> 00:05:15,967 Ens recreem per dinar en 15 minuts, 90 00:05:16,141 --> 00:05:17,578 i la meva tarda està reservada. 91 00:05:17,839 --> 00:05:20,189 Tornaré a veure les festes aquí demà a primera hora. 92 00:05:20,363 --> 00:05:22,757 Però m'agradaria veure't, fiscal de districte plata, 93 00:05:22,931 --> 00:05:24,541 alguna vegada abans. 94 00:05:24,715 --> 00:05:27,109 El jutjat està en recés. 95 00:05:38,686 --> 00:05:40,818 Sembla el nostre desconegut autor de l'hospital 96 00:05:40,992 --> 00:05:43,517 va ser afusellat aquí, cau. 97 00:05:43,691 --> 00:05:45,082 Però qui el va disparar? 98 00:05:45,301 --> 00:05:46,670 Aquest tipus... la botiga d'armes propietari, hal dinsmore... 99 00:05:46,694 --> 00:05:47,912 No té una pistola a sobre. 100 00:05:48,086 --> 00:05:49,697 De fet, ho fa. Glock de nou mil, 101 00:05:49,871 --> 00:05:51,873 al calaix de l'escriptori deixat obert. 102 00:05:52,047 --> 00:05:53,918 Per què deixaria la seva arma al calaix de l'escriptori 103 00:05:54,092 --> 00:05:55,572 si està en un tiroteig amb aquest noi? 104 00:05:55,746 --> 00:05:58,401 Bé, la sang se'n va d'aquí 105 00:05:58,575 --> 00:06:00,838 cap allà on és ara. 106 00:06:01,012 --> 00:06:04,494 Per tant, potser hal dinsmore és aquí al seu escriptori, 107 00:06:04,668 --> 00:06:05,948 escolta l'esclat de l'atac, 108 00:06:06,061 --> 00:06:08,193 va a buscar l'arma al calaix. 109 00:06:08,368 --> 00:06:09,693 El dolent ve a la porta de l'oficina, 110 00:06:09,717 --> 00:06:10,761 intercanvien foc, 111 00:06:11,066 --> 00:06:12,807 i per alguna raó, el torna a posar? 112 00:06:12,981 --> 00:06:14,199 Té sentit. 113 00:06:14,417 --> 00:06:16,071 Excepte per què tornar-lo a posar al calaix, 114 00:06:16,245 --> 00:06:18,769 després veniu carregant cap a el noi que et dispara? 115 00:06:18,943 --> 00:06:19,943 D'acord. 116 00:06:20,118 --> 00:06:21,685 I ja saps, en té molt 117 00:06:21,859 --> 00:06:23,383 - de sang sobre ell. - Sí. 118 00:06:23,557 --> 00:06:24,957 A tota la roba, a les mans, 119 00:06:25,080 --> 00:06:26,473 fins als seus genolls. 120 00:06:26,647 --> 00:06:28,257 És incompatible amb el seu tret. 121 00:06:28,431 --> 00:06:31,216 Va ser fatal, però ho faria no han sagnat tant. 122 00:06:31,391 --> 00:06:33,001 Aquesta armilla no hauria encaixat hal. 123 00:06:33,175 --> 00:06:36,004 Ha de pertànyer a qui sigui va entrar disparant. 124 00:06:36,178 --> 00:06:38,441 Espera un moment. Crec que podríem tenir 125 00:06:38,702 --> 00:06:40,835 va reduir el nostre grup de sospitosos. 126 00:06:41,009 --> 00:06:42,489 Ab negatiu. 127 00:06:42,880 --> 00:06:45,796 Els militars van posar el seu grup sanguini dins de la seva armilla. 128 00:06:45,970 --> 00:06:48,190 Hi hauria d'haver... sí. 129 00:06:48,364 --> 00:06:49,757 Aquí també el número de sèrie. 130 00:06:50,148 --> 00:06:51,517 Això és genial. Això podria ajudar-nos a trobar la identitat 131 00:06:51,541 --> 00:06:53,848 - del nostre tirador. - Segur que podria. 132 00:06:54,718 --> 00:06:58,200 Hola, Danny. Aquest delicte pot ser més gran del que ens pensem. 133 00:06:58,374 --> 00:07:00,202 - Per què? - Perquè la Sarah és aquí. 134 00:07:00,376 --> 00:07:02,030 Ei. 135 00:07:02,204 --> 00:07:03,727 - Ei. - Cap. 136 00:07:03,901 --> 00:07:05,207 Suposo que ho tens 137 00:07:05,599 --> 00:07:07,185 - males notícies per a nosaltres. - Sí, això no és un aïllat 138 00:07:07,209 --> 00:07:08,689 botiga d'armes trencar i agafar. 139 00:07:08,863 --> 00:07:10,821 Intel del veí el comtat d'Esex l'enllaça 140 00:07:11,082 --> 00:07:13,476 a tres més, tots amb la mateixa m.O. 141 00:07:13,650 --> 00:07:15,459 Per tant, algú està robant un munt d'armes. 142 00:07:15,483 --> 00:07:15,802 Oi? 143 00:07:15,826 --> 00:07:18,176 Aquest és el primer encert Boston i el primer homicidi. 144 00:07:18,350 --> 00:07:19,830 M'agradaria assegurar-me que sigui l'últim. 145 00:07:20,004 --> 00:07:22,006 Els robatoris al comtat d'Essex 146 00:07:22,180 --> 00:07:23,620 va passar tres nits consecutives 147 00:07:23,791 --> 00:07:25,401 diverses hores després de la mitjanit. 148 00:07:25,575 --> 00:07:26,881 Si aquest patró es manté, 149 00:07:27,185 --> 00:07:29,579 els nostres dolents ho faran torna a fer vaga, aquesta nit. 150 00:07:29,753 --> 00:07:32,190 Així, en altres paraules, ho som treballarà un doble. 151 00:07:32,364 --> 00:07:33,888 Sí. 152 00:07:53,560 --> 00:07:56,258 Ned, és la policia. Hi ha algun problema? 153 00:07:56,432 --> 00:07:58,062 Sóc l'oficial Reagan. Això és plata d'oficial. 154 00:07:58,086 --> 00:07:59,957 - Ets Rita avner? - Sí. 155 00:08:00,262 --> 00:08:01,805 Què està passant? Va fer alguna cosa passar? Hem trobat un vehicle 156 00:08:01,829 --> 00:08:03,197 abandonat al costat de la carretera aquest matí. 157 00:08:03,221 --> 00:08:04,701 Està registrat per a vostè, senyora Avner. 158 00:08:04,875 --> 00:08:06,616 Va estar involucrat en una aturada de trànsit. 159 00:08:06,790 --> 00:08:09,053 Tens un sedan BMW gris? 160 00:08:09,227 --> 00:08:10,577 Sí. Està aparcat just... 161 00:08:11,447 --> 00:08:12,970 No hi és, mare. 162 00:08:13,144 --> 00:08:15,016 - L'has tret al garatge, Rita? - No. 163 00:08:15,277 --> 00:08:17,560 Ho vaig aparcar a la calçada quan vaig tornar a casa ahir a la nit. 164 00:08:17,584 --> 00:08:19,020 Quina hora era aquella? 165 00:08:19,194 --> 00:08:20,935 Sobre les 9:30. 166 00:08:21,109 --> 00:08:23,029 - Després ens vam anar a dormir. - Sou adormits? 167 00:08:23,111 --> 00:08:24,697 Has sentit alguna cosa enmig de la nit? 168 00:08:24,721 --> 00:08:25,872 No ho hauríeu de ser omplint algun tipus de 169 00:08:25,896 --> 00:08:27,376 informe de robatori d'automòbil o alguna cosa? 170 00:08:27,550 --> 00:08:28,788 És només el tipus de cotxe que tens 171 00:08:28,812 --> 00:08:30,292 és molt difícil de robar. 172 00:08:30,466 --> 00:08:32,076 I quan l'hem recuperat aquest matí, 173 00:08:32,294 --> 00:08:34,454 no hi havia rastre d'a entrada d'entrada o un cablejat calent. 174 00:08:34,601 --> 00:08:35,794 Tens tots els clauers? 175 00:08:35,818 --> 00:08:37,517 Wallis, pots anar a agafar-los? 176 00:08:39,866 --> 00:08:42,106 - Has dit alguna cosa sobre una parada de trànsit? - El cotxe es va aturar 177 00:08:42,130 --> 00:08:43,803 per un dels nostres oficials, i una conductora 178 00:08:43,827 --> 00:08:45,525 - va fugir del lloc dels fets. - Per què ho faria? 179 00:08:45,786 --> 00:08:47,677 Bé, segons el teu història de conducció, senyora, 180 00:08:47,701 --> 00:08:49,790 ja en tens dos citacions per excés de velocitat. 181 00:08:49,964 --> 00:08:51,768 Estic segur que n'ets conscient això si en treu tres o més 182 00:08:51,792 --> 00:08:53,900 en un període de 12 mesos, el vostre la llicència es podria suspendre. 183 00:08:53,924 --> 00:08:56,884 Per tant, acabo d'abandonar un cotxe al costat de la carretera? 184 00:08:57,058 --> 00:08:58,731 Et sorprendràs què la gent fa quan té pànic. 185 00:08:58,755 --> 00:09:00,017 Aquí tens. 186 00:09:00,191 --> 00:09:01,584 - No hi ha altres claus? - No. 187 00:09:01,758 --> 00:09:03,214 Només hem rebut dos del concessionari 188 00:09:03,238 --> 00:09:04,631 el dia que vam comprar el cotxe. 189 00:09:04,892 --> 00:09:06,696 Tens una filla o una convidada de casa? 190 00:09:06,720 --> 00:09:08,393 Saps què? Som-som fet amb les preguntes. 191 00:09:08,417 --> 00:09:09,940 El vehicle va ser robat. 192 00:09:10,245 --> 00:09:11,831 Vosaltres hauríeu d'estar mirant per a la persona que l'ha pres. 193 00:09:11,855 --> 00:09:13,901 I m'agradaria saber quan podem recuperar el cotxe. 194 00:09:14,075 --> 00:09:15,119 Entenem. 195 00:09:18,079 --> 00:09:20,385 Senyora Avner, puc preguntar-ho tu una cosa més? 196 00:09:25,695 --> 00:09:27,828 No encaixa. 197 00:09:28,089 --> 00:09:30,570 T'he dit que no hi era. 198 00:09:31,396 --> 00:09:33,224 Ho sento. 199 00:09:37,925 --> 00:09:39,641 Encara esperant la sèrie número de l'armilla de kevlar 200 00:09:39,665 --> 00:09:41,189 a l'escena del crim d'aquest matí. 201 00:09:41,363 --> 00:09:44,366 Segons la vostra petició, 12 altres armes de la ciutat. 202 00:09:44,540 --> 00:09:48,936 D'acord, així que ho sabem d'aquests és el seu proper objectiu. 203 00:09:49,676 --> 00:09:51,373 Vull agents uniformats estacionats 204 00:09:51,634 --> 00:09:53,201 només deu d'aquests 12. 205 00:09:53,462 --> 00:09:55,622 L'objectiu és atraure el delinqüents en el que sembla ser 206 00:09:55,769 --> 00:09:57,640 dos llocs vulnerables. 207 00:09:57,814 --> 00:09:59,120 Vaig deixar caure un parell de pins. 208 00:09:59,381 --> 00:10:01,165 Aquest i aquest aquí a Hancock. 209 00:10:01,339 --> 00:10:03,559 - Vols que facin un moviment? - Vull que els agafen, 210 00:10:03,820 --> 00:10:05,980 així que enviem un missatge a qualsevol persona per a la qual puguin estar treballant 211 00:10:06,127 --> 00:10:07,563 que Boston està fora dels límits. 212 00:10:07,824 --> 00:10:10,000 Ara, vull una tasca de robatori força en aquests dos llocs 213 00:10:10,174 --> 00:10:12,263 amb roba de paisà i vehicles sense senyalització. 214 00:10:12,524 --> 00:10:15,440 Assegureu-vos que ningú ho sigui dins, minimitza tots els riscos. 215 00:10:15,615 --> 00:10:17,225 Enviaré els nostres equips a les 2200? 216 00:10:17,399 --> 00:10:18,835 Abans d'això. 2000. 217 00:10:19,706 --> 00:10:21,306 Comtat d'Essex compartit imatges de vigilància 218 00:10:21,490 --> 00:10:22,902 dels robatoris anteriors, però no hi ha res 219 00:10:22,926 --> 00:10:24,366 que podem executar a través de la base de dades 220 00:10:24,493 --> 00:10:25,799 per identificar aquests nois. 221 00:10:26,190 --> 00:10:27,124 Aquests abrics gruixuts són una manera intel·ligent 222 00:10:27,148 --> 00:10:28,268 per ocultar la seva identitat. 223 00:10:28,410 --> 00:10:30,717 Aquest aquí, amb els dissenys, 224 00:10:30,891 --> 00:10:33,676 estava a les imatges de vigilància de l'escena del crim d'aquest matí. 225 00:10:33,850 --> 00:10:35,050 Distribuiré una captura de pantalla. 226 00:10:35,373 --> 00:10:37,013 Si algú mira a aquests lladres d'abrics inflats 227 00:10:37,158 --> 00:10:39,421 prop o al voltant de qualsevol aquestes ubicacions de botigues d'armes 228 00:10:39,682 --> 00:10:40,988 a qualsevol hora, ens comprometem. 229 00:10:41,162 --> 00:10:42,356 L'única cosa que vull ser parlant de demà 230 00:10:42,380 --> 00:10:43,904 és com vam acabar amb aquests nois. 231 00:10:44,165 --> 00:10:45,949 - Sí, senyora. - Sí, senyora. 232 00:10:51,215 --> 00:10:53,522 Ja saps, sembla que fos ahir 233 00:10:53,696 --> 00:10:54,915 que un parell d'a.D.A.S 234 00:10:55,263 --> 00:10:56,806 estaven tirant tota la nit en aquell bullpen. 235 00:10:56,830 --> 00:10:59,963 Encara que la nostra taula ja no hi és. 236 00:11:01,182 --> 00:11:03,184 Vaig fer una mica de redecoració. 237 00:11:05,012 --> 00:11:06,840 Gràcies per venir al meu despatx. 238 00:11:07,014 --> 00:11:08,755 Ens hauríem pogut trobar a les vostres cambres. 239 00:11:08,929 --> 00:11:10,931 - El meu plaer. - Doncs, Oliver Bell. 240 00:11:11,192 --> 00:11:12,628 Els seus nervis van dominar-lo. 241 00:11:12,802 --> 00:11:14,412 Això no eren nervis. 242 00:11:14,586 --> 00:11:16,240 Oliver Bell no estava preparat, Mae. 243 00:11:16,458 --> 00:11:18,218 El que vaig presenciar en això l'audiència de supressió era un delicte 244 00:11:18,242 --> 00:11:19,417 contra l'exercici del dret. 245 00:11:19,591 --> 00:11:21,028 Em sorprèn que sigui a la teva plantilla. 246 00:11:21,202 --> 00:11:23,204 Potser estàs exagerant una mica? 247 00:11:23,378 --> 00:11:25,641 Tots en tenim un mal dia al jutjat. Fins i tot tu. 248 00:11:25,815 --> 00:11:27,295 Recordeu el jutge Vandenbosch? 249 00:11:27,469 --> 00:11:29,427 El robatori de Kincaid? 250 00:11:29,601 --> 00:11:31,603 D'acord. Punt fet. 251 00:11:31,778 --> 00:11:34,868 I estic una mica ofès això estàs qüestionant el meu criteri. 252 00:11:35,042 --> 00:11:37,087 Vaig contractar aquell jove, 253 00:11:37,261 --> 00:11:39,481 qui, per cert, era el millor de la seva classe, 254 00:11:39,742 --> 00:11:42,484 i escriu mocions que són l'enveja d'aquest càrrec. 255 00:11:42,658 --> 00:11:45,008 Així que, aneu amb compte, 256 00:11:45,269 --> 00:11:47,271 Sr. Tercer divorci i comptant, 257 00:11:47,445 --> 00:11:49,970 abans de jutjar cap del meu poble. 258 00:11:50,231 --> 00:11:51,928 Vaig tenir tres dones perquè vaig perdre 259 00:11:52,102 --> 00:11:54,714 en el que volia en primer lloc. 260 00:11:58,848 --> 00:12:01,198 M'estàs intimidant. 261 00:12:01,372 --> 00:12:02,765 Part de la descripció de la meva feina. 262 00:12:02,939 --> 00:12:05,550 Espero una millora, senyora fiscal del districte, 263 00:12:05,725 --> 00:12:08,379 per respecte a la procés i la meva sala. 264 00:12:19,956 --> 00:12:21,107 Podem veure l'oficina de la botiga d'armes? 265 00:12:21,131 --> 00:12:22,611 No, no hi ha càmeres. 266 00:12:22,785 --> 00:12:24,091 Hem sincronitzat l'àudio del 911 267 00:12:24,265 --> 00:12:26,441 amb el codi de temps de videovigilància. 268 00:12:28,922 --> 00:12:31,925 Aquest ha de ser el nostre criminal que va disparar hal dinsmore. 269 00:12:32,099 --> 00:12:34,579 I hi ha el morrió flaixos de l'oficina. 270 00:12:34,754 --> 00:12:36,712 911. Quina és la teva emergència? 271 00:12:36,973 --> 00:12:38,714 - He disparat a algú. - No sento el pols. 272 00:12:40,324 --> 00:12:41,848 Aquesta és l'armilla de kevlar que s'està traient. 273 00:12:42,022 --> 00:12:43,153 Senyor, com et dius? 274 00:12:43,327 --> 00:12:44,546 No respira. 275 00:12:44,720 --> 00:12:45,939 Un, dos, tres. 276 00:12:46,156 --> 00:12:48,115 Està realitzant compressions toràciques. 277 00:12:48,289 --> 00:12:50,682 Per tant, Hal està intentant salvar la vida del criminal. 278 00:12:50,857 --> 00:12:52,965 Probablement es va agenollar, que explicaria com va arribar 279 00:12:52,989 --> 00:12:55,122 la sang per tota la roba i els genolls. 280 00:12:55,296 --> 00:12:56,863 Senyor, em pots dir el teu nom? 281 00:12:57,037 --> 00:12:58,865 - Estàs sol? - Hal. 282 00:12:59,648 --> 00:13:01,693 Ell ni tan sols va dir que li van disparar. 283 00:13:01,955 --> 00:13:03,715 Hal, els paramèdics estan activats camí cap a la teva ubicació. 284 00:13:03,739 --> 00:13:06,307 - Si us plau, afanya't. - Han d'arribar aquí. jo... 285 00:13:06,481 --> 00:13:09,092 No puc fer-ho molt més, estic... 286 00:13:09,266 --> 00:13:11,051 - Estic cansat. - S'està morint. 287 00:13:11,225 --> 00:13:13,662 Estàs ferit, hal? Hal? 288 00:13:13,836 --> 00:13:15,316 Estic aquí amb tu. 289 00:13:15,490 --> 00:13:17,709 Queda't amb mi. hola? 290 00:13:17,884 --> 00:13:19,886 Hal, encara hi ets? 291 00:13:20,060 --> 00:13:21,452 Hal? 292 00:13:21,713 --> 00:13:23,256 Així doncs, Hal Dinsmore va morir intentant salvar la vida 293 00:13:23,280 --> 00:13:24,586 de l'home que el va disparar. 294 00:13:24,847 --> 00:13:26,327 La seva família ho hauria de saber. 295 00:13:26,588 --> 00:13:28,827 Encara estem intentant localitzar família extensa i familiars. 296 00:13:28,851 --> 00:13:31,767 Entrevistat amb l'oficial Rayford empleat d'una armeria. 297 00:13:32,028 --> 00:13:34,030 Els seus dos pares han mort. 298 00:13:34,204 --> 00:13:36,685 Va viure sol, mai casat, fill únic. 299 00:13:36,859 --> 00:13:39,688 Va servir a l'Afganistan. 300 00:13:39,862 --> 00:13:42,865 Hal va ser entrenat per venir al rescat. 301 00:13:43,039 --> 00:13:44,214 Era un mariner. 302 00:13:46,956 --> 00:13:48,610 Sempre fi, germà. 303 00:13:51,743 --> 00:13:53,267 Uhp. 304 00:13:53,571 --> 00:13:56,052 Vaig obtenir un identificador de la sèrie número de l'armilla de kevlar. 305 00:13:56,226 --> 00:13:59,534 Així, l'home que va disparar hal dinsmore és Reese camotta. 306 00:13:59,708 --> 00:14:01,729 Hauríem de dirigir-nos a Boston general i a veure si podem parlar amb ell. 307 00:14:01,753 --> 00:14:04,931 No, espereu, nois. N'hi havia complicacions en la cirurgia. 308 00:14:05,192 --> 00:14:06,367 El tipus de sang a l'armilla 309 00:14:06,541 --> 00:14:07,953 no coincideix amb el del sospitós. 310 00:14:07,977 --> 00:14:09,297 Aleshores, no era l'armilla del sospitós? 311 00:14:09,457 --> 00:14:10,719 Per tant, el nostre John Doe no és Reese. 312 00:14:10,893 --> 00:14:12,025 És conscient? 313 00:14:12,329 --> 00:14:13,809 Acabo de sortir de la cirurgia, a l'UCI. 314 00:14:14,070 --> 00:14:16,135 - Molt sedat. - Seré allà quan es desperti. 315 00:14:16,159 --> 00:14:18,224 D'acord, i per què no parlo el propietari real de l'armilla, 316 00:14:18,248 --> 00:14:20,511 aquest tipus de Reese camotta, veus què ha de dir? 317 00:14:20,772 --> 00:14:22,513 - Tens una adreça? - Sí. 318 00:14:23,297 --> 00:14:24,951 Deixem que la unitat el reculli. 319 00:14:25,212 --> 00:14:27,605 Deixeu-lo retorçar-se pel camí. 320 00:14:32,175 --> 00:14:33,220 Saps què és això? 321 00:14:33,394 --> 00:14:34,438 No ho sé. 322 00:14:34,612 --> 00:14:36,963 No ho saps? 323 00:14:37,137 --> 00:14:38,660 Sé que és una armilla de kevlar. 324 00:14:38,921 --> 00:14:40,401 No, és la teva armilla de kevlar. 325 00:14:40,662 --> 00:14:43,883 Número de sèrie rastrejat a tu, de la guàrdia nacional. 326 00:14:45,928 --> 00:14:47,147 Et veus una mica desconcertat. 327 00:14:47,495 --> 00:14:49,149 Et preguntes per què? hi ha sang allà? 328 00:14:49,323 --> 00:14:51,455 O potser ja saps per què. 329 00:14:51,629 --> 00:14:53,370 On eres ahir a la nit? 330 00:14:53,544 --> 00:14:54,589 A la feina. 331 00:14:54,850 --> 00:14:56,286 Tinc un bar. Tanca a les 2:00. 332 00:14:56,460 --> 00:14:58,047 Per tant, tens una coartada d'entre hores 333 00:14:58,071 --> 00:14:59,202 de 2:00 i 5:00? 334 00:14:59,594 --> 00:15:01,639 Sí. Bé, netejo la barra després que tanqui. 335 00:15:01,813 --> 00:15:03,032 - Sola? - Sola. 336 00:15:03,206 --> 00:15:04,729 Això és una llàstima. 337 00:15:04,904 --> 00:15:06,383 Vols dir-me per què la teva armilla de kevlar? 338 00:15:06,644 --> 00:15:08,733 estava a l'escena del meu crim? 339 00:15:08,908 --> 00:15:10,300 No ho sé. 340 00:15:10,474 --> 00:15:12,172 I no sé per què tens la meva armilla. 341 00:15:12,346 --> 00:15:13,913 No vaig fer res malament. 342 00:15:14,087 --> 00:15:15,697 Això és divertit. 343 00:15:15,871 --> 00:15:17,111 Perquè ets el principal sospitós 344 00:15:17,264 --> 00:15:18,743 en una sèrie de robatoris a armes 345 00:15:18,918 --> 00:15:21,137 i l'assassinat d'a home anomenat hal dinsmore. 346 00:15:21,311 --> 00:15:23,835 - Què? - I ja saps què és una merda 347 00:15:24,010 --> 00:15:26,316 és aquell home hal dinsmore va morir després de salvar la vida 348 00:15:26,490 --> 00:15:28,449 de l'home que porta la teva armilla. 349 00:15:31,539 --> 00:15:34,585 Ara, potser no hi eres. 350 00:15:34,846 --> 00:15:36,259 Vull dir, no em crides exactament 351 00:15:36,283 --> 00:15:37,588 com el tipus d'arrabassar i agafar. 352 00:15:37,849 --> 00:15:39,939 Però veig com et molesta, 353 00:15:40,200 --> 00:15:42,613 sabent que l'home que era portar la teva armilla va ser ferit, 354 00:15:42,637 --> 00:15:45,379 així que et preguntaré una pregunta diferent. 355 00:15:45,553 --> 00:15:47,947 A qui li has donat aquesta armilla, soldat? 356 00:15:50,645 --> 00:15:52,342 Vull un advocat. 357 00:15:52,603 --> 00:15:54,736 D'acord. 358 00:15:55,911 --> 00:16:00,394 Ja saps, vaig sentir un home pronuncia les seves últimes paraules avui. 359 00:16:01,177 --> 00:16:02,787 I això us ho prometo. 360 00:16:03,005 --> 00:16:06,443 Si coneixeu aquests nois, si aquesta tripulació són els teus amics, 361 00:16:06,617 --> 00:16:09,577 Els trobaré i van baixant. 362 00:16:10,360 --> 00:16:12,406 I estàs baixant amb ells. 363 00:16:19,543 --> 00:16:21,589 Jo. Tinc imatges de la càmera corporal de la Kathleen. 364 00:16:27,508 --> 00:16:29,640 És una parada de trànsit malament. 365 00:16:29,814 --> 00:16:31,207 Per què dimonis corres?! 366 00:16:33,818 --> 00:16:35,951 Ooh! 367 00:16:38,214 --> 00:16:40,521 Oh! 368 00:16:40,695 --> 00:16:43,219 La Kathleen es va caçar per aquell arbre, amic. 369 00:16:43,393 --> 00:16:44,699 Vaja! 370 00:16:44,960 --> 00:16:46,546 Ara que s'ha fet aquest informe d'incident, 371 00:16:46,570 --> 00:16:47,721 vols anar a rodar una hora abans de dinar? 372 00:16:47,745 --> 00:16:49,225 Primer vull anar pel robatori d'automòbils. 373 00:16:49,399 --> 00:16:50,811 Van emportar un parell coses del cotxe dels avners. 374 00:16:50,835 --> 00:16:52,378 Només vull veure si es poden descarregar 375 00:16:52,402 --> 00:16:54,578 l'historial del GPS quan va dir la senyora Avner 376 00:16:54,752 --> 00:16:56,112 va aparcar el cotxe a la calçada 377 00:16:56,276 --> 00:16:57,973 a quan la Kathleen la va tirar. 378 00:16:58,147 --> 00:17:00,193 Germà, aquest és el cas del robatori d'automòbils ara. 379 00:17:00,367 --> 00:17:01,909 Què estàs fent? No va ser suficient per a tu 380 00:17:01,933 --> 00:17:03,718 fer que la senyora Avner es provei aquesta sabata? 381 00:17:03,892 --> 00:17:05,328 Escolta'm, d'acord? 382 00:17:05,675 --> 00:17:07,437 Com va engegar el motor sense la clau present? 383 00:17:07,461 --> 00:17:08,829 Van dir aquells nois del cibernètic no van detectar cap rastre digital 384 00:17:08,853 --> 00:17:10,222 del lladre manipulant l'electricitat 385 00:17:10,246 --> 00:17:11,571 o sistema operatiu del vehicle 386 00:17:11,595 --> 00:17:13,292 mitjançant Bluetooth o connexió a Internet, 387 00:17:13,467 --> 00:17:15,425 que voldria dir que va inventar aquest lladre 388 00:17:15,598 --> 00:17:18,340 una manera completament nova de robar cotxes. 389 00:17:19,646 --> 00:17:21,406 Això no et fa? el menys curiós? 390 00:17:26,871 --> 00:17:29,352 Fem-ho. Per a Kathleen. 391 00:17:29,613 --> 00:17:31,180 Anem a buscar la Ventafocs. 392 00:17:33,965 --> 00:17:35,010 Phoebe. 393 00:17:35,184 --> 00:17:37,099 Què va passar? Estàs bé? 394 00:17:37,273 --> 00:17:40,929 Sí, t'he enviat un missatge de text. 395 00:17:41,103 --> 00:17:43,105 Vaig agafar la t aquí. No ho vaig fer saber on més anar. 396 00:17:43,279 --> 00:17:45,716 Ho sento, Phoebe. Ha estat un dia de bogeria. 397 00:17:45,890 --> 00:17:48,110 Però és clar que pots vine a mi amb qualsevol cosa. 398 00:17:48,284 --> 00:17:49,285 Què està passant? 399 00:17:49,459 --> 00:17:51,244 La meva mare va tenir una feina nova. 400 00:17:51,418 --> 00:17:53,985 D'acord. Bé, això és bo, oi? 401 00:17:54,247 --> 00:17:55,335 És al Japó. 402 00:18:00,383 --> 00:18:01,906 El teu pare ho sap? 403 00:18:02,733 --> 00:18:04,711 - No puc arribar a ell. - Ja està al seu avió. 404 00:18:04,735 --> 00:18:06,911 Bé, aterra aquesta nit. 405 00:18:07,651 --> 00:18:09,523 Ella va dir que ens movem. 406 00:18:09,697 --> 00:18:11,631 Ella li dirà quan ella em deixa el cap de setmana. 407 00:18:11,655 --> 00:18:13,309 No vull anar al Japó, Sarah. 408 00:18:13,570 --> 00:18:15,896 Ningú et farà fes qualsevol cosa que no vulguis fer. 409 00:18:15,920 --> 00:18:17,637 Sí, dius això ara, però tu no eres aquí 410 00:18:17,661 --> 00:18:19,576 durant la primera baralla per la custòdia. 411 00:18:19,750 --> 00:18:21,274 - S'ha fet dolent. - Ho sento, Phoebe. 412 00:18:21,448 --> 00:18:22,927 Això és horrible. 413 00:18:23,102 --> 00:18:24,502 La teva mare no pot fer alguna cosa? 414 00:18:24,625 --> 00:18:26,385 No és ella, com la? advocat principal a Boston? 415 00:18:26,409 --> 00:18:29,412 No és exactament com funciona. 416 00:18:30,152 --> 00:18:34,417 El pare viatja tot temps, la teva feina és una bogeria. 417 00:18:35,201 --> 00:18:37,246 Mai em deixaran quedar-me. 418 00:18:37,507 --> 00:18:39,161 Vols quedar-te? 419 00:18:39,335 --> 00:18:42,251 D'acord. Bé, això compta molt, Phoebe. 420 00:18:42,512 --> 00:18:44,272 He passat per això, també, i creieu-me, 421 00:18:44,384 --> 00:18:46,734 el que el nen vol és important. 422 00:18:47,735 --> 00:18:50,912 Què passa amb tu? Fes vols que em quedi? 423 00:18:51,086 --> 00:18:53,219 És clar que vull que et quedis. 424 00:18:54,133 --> 00:18:55,699 A temps complet, amb vosaltres? 425 00:18:57,179 --> 00:18:58,789 Només un segon. 426 00:18:59,790 --> 00:19:00,965 Hauria d'anar. 427 00:19:02,184 --> 00:19:04,404 Phoebe, parlarem d'això. 428 00:19:04,578 --> 00:19:06,014 Jo, tu i el teu pare. Ho farem. 429 00:19:06,188 --> 00:19:08,147 No, ha de ser aquesta nit. No pot esperar. 430 00:19:08,321 --> 00:19:11,106 Aquesta nit. D'acord. 431 00:19:11,367 --> 00:19:12,367 Aleshores ho farem aquesta nit. 432 00:19:12,542 --> 00:19:14,414 Sopar. 6:00? 433 00:19:15,284 --> 00:19:17,330 - D'acord, gràcies, Sarah. - D'acord. 434 00:19:19,593 --> 00:19:21,290 Superintendent? 435 00:19:21,464 --> 00:19:22,900 Necessitem que mireu això. 436 00:19:23,249 --> 00:19:24,704 Aquesta és la vigilància des dels carrers 437 00:19:24,728 --> 00:19:26,295 al voltant de la botiga d'armes? 438 00:19:26,600 --> 00:19:28,800 Hem pogut aconseguir-ne alguna una imatge més clara de les seves cares? 439 00:19:36,000 --> 00:19:37,785 Dues reunions en un dia. 440 00:19:37,959 --> 00:19:39,199 A què li dec aquest plaer? 441 00:19:39,439 --> 00:19:40,851 Hem de parlar d'Oliver Bell. 442 00:19:40,875 --> 00:19:42,722 Vaig repassar la preparació amb l'Oliver una vegada més. 443 00:19:42,746 --> 00:19:45,096 Fins i tot li vaig fer una xerrada sobre l'època 444 00:19:45,271 --> 00:19:46,533 que em vaig posar davant d'un jurat 445 00:19:46,707 --> 00:19:48,250 i vaig oblidar tot el que estava a punt de dir, 446 00:19:48,274 --> 00:19:50,493 així que va intervenir un company. 447 00:19:50,754 --> 00:19:51,973 Sou benvinguts per això. 448 00:19:52,321 --> 00:19:54,845 I què va fer el jove Oliver dir? Estava inspirat? 449 00:19:55,019 --> 00:19:56,064 Va renunciar. 450 00:19:56,238 --> 00:19:57,326 Va dir que els seus pares 451 00:19:57,500 --> 00:19:59,110 esperava que anés a la facultat de dret, 452 00:19:59,285 --> 00:20:01,417 i que el castigues va ser un "senyal" 453 00:20:01,591 --> 00:20:03,114 que estava en el camp equivocat. 454 00:20:03,376 --> 00:20:04,507 Què passa ara? 455 00:20:04,681 --> 00:20:06,553 M'ho agraeixes o et demano disculpes? 456 00:20:06,727 --> 00:20:08,400 Tu em concedis a continuïtat perquè pugui aconseguir 457 00:20:08,424 --> 00:20:10,687 - un altre fiscal al corrent. - No puc fer això, Mae. 458 00:20:10,861 --> 00:20:14,430 Aquest cas m'ha lligat sala d'audiències durant el temps suficient. 459 00:20:14,604 --> 00:20:16,563 Ara, o ho argumentem quan es torni a convocar 460 00:20:16,737 --> 00:20:18,913 o l'acomiadaré per a un judici ràpid. 461 00:20:19,087 --> 00:20:20,717 Però no hi ha ningú més al meu despatx 462 00:20:20,741 --> 00:20:23,396 qui està preparat per... 463 00:20:25,528 --> 00:20:26,921 Sé què passa aquí. 464 00:20:27,182 --> 00:20:28,333 Tu ho has volgut prova un cas davant teu 465 00:20:28,357 --> 00:20:29,639 des que vas pujar a la banqueta. 466 00:20:29,663 --> 00:20:30,968 Això és el que és. 467 00:20:31,142 --> 00:20:32,709 Sabia que el nen era feble. 468 00:20:32,970 --> 00:20:34,798 No em pensava que et lliuraria. 469 00:20:34,972 --> 00:20:37,061 Però ara que ho planteges, 470 00:20:37,236 --> 00:20:39,629 seria divertit veure-ho tu de nou en acció. 471 00:20:48,203 --> 00:20:49,813 Detectiu? 472 00:20:49,987 --> 00:20:51,380 És el fitxer del teu sospitós. 473 00:20:51,641 --> 00:20:53,600 - Gràcies. - Sí. 474 00:20:53,774 --> 00:20:55,079 Ray-ray, espera. 475 00:20:55,906 --> 00:20:57,821 Germà petit Dylan, llicència caducada, 476 00:20:57,995 --> 00:21:00,128 no hi ha registres de feina recents. Fa tres mesos, 477 00:21:00,302 --> 00:21:04,263 Reese va pagar una fiança per Dylan Comtat d'Allegheny, Pennsilvània. 478 00:21:04,437 --> 00:21:05,916 Cap senyal d'ell. 479 00:21:06,700 --> 00:21:09,006 Vam pensar que ho faríem trobar un còmplice en això. 480 00:21:13,402 --> 00:21:14,882 Vine amb mi, ray-ray. 481 00:21:16,840 --> 00:21:19,495 Ei, no responc a cap de les teves preguntes, detectiu. 482 00:21:19,669 --> 00:21:22,150 - Vaig demanar un advocat. - El teu advocat està de camí. 483 00:21:22,324 --> 00:21:24,520 No sóc aquí per parlar amb tu. Necessitava un lloc tranquil 484 00:21:24,544 --> 00:21:27,373 - Parlar amb l'oficial Rayford. - Sí. 485 00:21:28,678 --> 00:21:31,072 Aleshores, Ray-ray, estic pensant en aquest nen Dylan 486 00:21:31,246 --> 00:21:33,640 és el germà petit de Reese. 487 00:21:33,814 --> 00:21:35,816 I la Reese va mentir abans només per protegir-lo. 488 00:21:35,990 --> 00:21:37,663 - És clar, ho entenc. - I probablement ara està preocupat, 489 00:21:37,687 --> 00:21:40,299 però, perquè ho és pensant: "era Dylan qui 490 00:21:40,560 --> 00:21:42,170 qui es va ferir a l'armilla de kevlar?" 491 00:21:42,475 --> 00:21:44,395 ho veig. Així, ell vol saber si està bé o no. 492 00:21:44,564 --> 00:21:46,261 No parlo, detectiu. 493 00:21:46,435 --> 00:21:47,697 T'ocuparàs dels teus negocis? 494 00:21:47,871 --> 00:21:50,004 Sí. Vull dir, Reese ha d'estar pensant, 495 00:21:50,178 --> 00:21:52,311 "Va ser Dylan qui El propietari de la botiga d'armes va intentar salvar 496 00:21:52,572 --> 00:21:55,226 i ara està lluitant la seva vida al general de Boston?" 497 00:21:55,401 --> 00:21:56,769 Però no pots dir-li si és Dylan o no 498 00:21:56,793 --> 00:21:58,447 - perquè va ser advocat. - Correcte. 499 00:21:58,621 --> 00:22:01,363 Reese podria renunciar el seu dret a un advocat, 500 00:22:01,537 --> 00:22:03,017 i el podria portar a l'hospital 501 00:22:03,278 --> 00:22:05,387 - a veure si és Dylan. - Clar. Això és el que faria. 502 00:22:05,411 --> 00:22:07,282 - Oi? - Sí. 503 00:22:09,328 --> 00:22:13,201 No vull un advocat. 504 00:22:13,375 --> 00:22:15,246 Vull veure el meu germà. 505 00:22:17,336 --> 00:22:18,946 D'acord. 506 00:22:19,729 --> 00:22:22,089 Després anirem a l'hospital i mira si és el teu germà, 507 00:22:22,210 --> 00:22:24,691 i m'ho diràs tot el que vull saber. 508 00:22:34,309 --> 00:22:36,355 - Ei. - Ei. 509 00:22:37,268 --> 00:22:38,531 Encara no s'ha despertat. 510 00:22:38,705 --> 00:22:40,620 Fes una ullada. 511 00:22:45,102 --> 00:22:46,495 Aquest no és el meu germà. 512 00:22:46,669 --> 00:22:48,758 Gràcies a Déu, aquest no és Dylan. 513 00:22:48,932 --> 00:22:50,847 M'has de fer broma. 514 00:22:52,371 --> 00:22:55,025 Bé, coneixeu aquest home? 515 00:22:56,244 --> 00:22:57,506 No. 516 00:22:57,811 --> 00:22:59,411 No havia vist mai aquest home a la meva vida. 517 00:23:02,250 --> 00:23:03,730 D'acord, bé, encara ens hem recuperat 518 00:23:03,904 --> 00:23:05,471 la teva armilla a l'escena. 519 00:23:05,732 --> 00:23:08,092 Per tant, si no l'has portat allà, llavors Dylan havia de fer-ho, oi? 520 00:23:08,212 --> 00:23:09,910 Vull dir, sí, és possible. 521 00:23:10,171 --> 00:23:12,541 Hem de trobar el teu germà. Ens has de donar alguna cosa. 522 00:23:12,565 --> 00:23:13,977 Ell és la clau per aturar aquests nois 523 00:23:14,001 --> 00:23:15,698 abans de matar algú més. 524 00:23:15,959 --> 00:23:17,023 D'acord, on aniria Dylan a quedar-se baix? 525 00:23:17,047 --> 00:23:19,441 Estava per tot arreu. 526 00:23:19,615 --> 00:23:21,550 Prendre drogues i dormir tot el dia. Jo el vaig llençar fora. 527 00:23:21,574 --> 00:23:23,227 Pensava que faria home, saps? jo... 528 00:23:23,402 --> 00:23:24,664 No hauria d'haver renunciat a ell. 529 00:23:24,838 --> 00:23:26,076 D'acord. Haurem de veure l'habitació 530 00:23:26,100 --> 00:23:27,623 s'allotjava a casa teva. 531 00:23:27,797 --> 00:23:29,016 Sí. Sí, d'acord. 532 00:23:29,190 --> 00:23:31,410 - Dóna'ns un segon. - Sí. 533 00:23:33,368 --> 00:23:35,152 Per tant, el nostre John Doe encara és un John Doe. 534 00:23:35,326 --> 00:23:38,852 Sí, i Dylan Camotta està fora planejant el seu proper robatori d'armes. 535 00:24:01,440 --> 00:24:03,964 - Ei. - Ei... ei! 536 00:24:04,225 --> 00:24:07,533 Com vas convèncer a Danny? parar a la barreja per dinar? 537 00:24:07,794 --> 00:24:08,834 Va ser una idea seva, de fet. 538 00:24:09,012 --> 00:24:10,449 Què li passa? 539 00:24:10,623 --> 00:24:11,754 Ho sé, oi? 540 00:24:12,015 --> 00:24:13,756 Diu que està en aquest punt de salut, 541 00:24:13,930 --> 00:24:15,628 però tinc una teoria. 542 00:24:15,802 --> 00:24:17,978 Perquè el meu home només va comprar unes sabatilles de running per 200 dòlars. 543 00:24:18,152 --> 00:24:19,240 No. 544 00:24:19,545 --> 00:24:23,331 No. No penses... Només porta un any aquí. 545 00:24:23,505 --> 00:24:25,681 Cada trasplantament creu que pot piratejar-lo. 546 00:24:25,855 --> 00:24:27,248 No la marató de Boston, però. 547 00:24:27,422 --> 00:24:28,902 Això és un moviment tan turístic. 548 00:24:29,163 --> 00:24:30,338 Seth ho va fer, oi? 549 00:24:30,556 --> 00:24:31,794 Bé, els moviments turístics encara poden ser bonics. 550 00:24:31,818 --> 00:24:33,733 D'acord. D'acord. 551 00:24:33,907 --> 00:24:35,822 Així doncs, la Phoebe va venir abans. 552 00:24:35,996 --> 00:24:38,346 - Volia veure si esteu bé. - Sí. 553 00:24:38,520 --> 00:24:40,542 Sí, ella només vol muda't amb nosaltres, no és gran cosa. 554 00:24:40,566 --> 00:24:42,524 - Ho sento, què? - Sí. 555 00:24:42,698 --> 00:24:44,178 La seva mare es trasllada al Japó, 556 00:24:44,352 --> 00:24:46,180 i ella vol viu amb nosaltres a temps complet. 557 00:24:46,354 --> 00:24:47,853 Ho estem parlant els tres aquesta nit 558 00:24:47,877 --> 00:24:48,922 en un sopar d'hora. 559 00:24:49,096 --> 00:24:50,247 Això és bo, però, oi? 560 00:24:50,271 --> 00:24:51,315 M'encanta la Phoebe. 561 00:24:51,577 --> 00:24:53,230 Però, ja ho sabeu, les recollides de cotxes compartits 562 00:24:53,448 --> 00:24:55,861 i perdre el segon bany, i no poder tenir sexe 563 00:24:55,885 --> 00:24:57,539 - Quan vulguis... - Gràcies. D'acord. 564 00:24:57,713 --> 00:25:00,673 T'has d'imaginar els guanys, però, oi? 565 00:25:00,847 --> 00:25:03,284 Quan vaig conèixer Seth, ho vaig saber Phoebe va formar part de l'acord, 566 00:25:03,545 --> 00:25:04,720 però era custòdia compartida. 567 00:25:04,894 --> 00:25:07,593 Ara la seva mare està forçant el problema. 568 00:25:07,854 --> 00:25:09,290 S'havia de desordenar. 569 00:25:09,551 --> 00:25:11,684 Esdevenir pare a temps complet? 570 00:25:11,858 --> 00:25:13,163 Això em fa por, Lena. 571 00:25:13,381 --> 00:25:15,011 A més, vaig prometre Phoebe no ho faria mai, 572 00:25:15,035 --> 00:25:16,950 mai substituir la seva mare, i només se sent com 573 00:25:17,124 --> 00:25:18,560 això és exactament el que estic fent. 574 00:25:18,734 --> 00:25:20,649 Però Seth és, com, el tipus perfecte. 575 00:25:20,910 --> 00:25:22,651 Revisa totes les caselles. 576 00:25:26,829 --> 00:25:28,309 Què? 577 00:25:28,483 --> 00:25:29,702 Són les caixes. 578 00:25:30,529 --> 00:25:32,139 He estat mirant aquestes fotos 579 00:25:32,313 --> 00:25:33,836 i vídeo de vigilància durant mig dia 580 00:25:34,010 --> 00:25:36,186 intentant trobar alguna pista per ajudar-nos, i ho tinc. 581 00:25:36,360 --> 00:25:39,973 L'única constant és que sempre traieu les pistoles de les caixes. 582 00:25:40,147 --> 00:25:41,951 Cert, perquè per què no només has de recollir la caixa sencera 583 00:25:41,975 --> 00:25:43,542 i carregar-lo al teu vehicle? 584 00:25:43,716 --> 00:25:45,108 Aquí hi ha codis qr. 585 00:25:45,413 --> 00:25:47,720 Algunes empreses utilitzen aquests per etiquetar el seu inventari. 586 00:25:50,287 --> 00:25:53,726 D'acord. M'està enviant a un lloc per a l'enviament sanborn. 587 00:25:53,987 --> 00:25:56,685 Igual. Botiga d'armes Dinsmore i les ubicacions al comtat d'Esex 588 00:25:56,946 --> 00:25:59,383 tots tenien lliurament d'armes de l'enviament sanborn. 589 00:25:59,645 --> 00:26:01,081 Això és el que tenen en comú. 590 00:26:01,255 --> 00:26:02,711 I això no és només un enllaç al seu lloc web, 591 00:26:02,735 --> 00:26:03,823 és un rastrejador. 592 00:26:04,040 --> 00:26:05,476 Per això s'emporten les armes 593 00:26:05,738 --> 00:26:07,237 fora de les caixes, ells no volen ser rastrejats. 594 00:26:07,261 --> 00:26:08,630 Sí, però algú hauria de saber-ho. 595 00:26:08,654 --> 00:26:11,004 Això vol dir que un dels lladres 596 00:26:11,178 --> 00:26:13,093 és un home intern de sanborn shipping. 597 00:26:13,267 --> 00:26:14,636 I els delinqüents ho farien només anar a les botigues 598 00:26:14,660 --> 00:26:16,060 on s'acaben de lliurar les armes. 599 00:26:16,226 --> 00:26:18,751 Regina, necessito una llista de tots els empleats 600 00:26:19,012 --> 00:26:20,206 a Sanborn Shipping i a les armes 601 00:26:20,230 --> 00:26:21,686 que entreguen aquí a Boston. 602 00:26:21,710 --> 00:26:24,104 Ja saps, sóc molt bo. 603 00:26:24,278 --> 00:26:26,236 Reese camotta va pagar la fiança del seu germà Dylan 604 00:26:26,410 --> 00:26:28,021 a Pittsburgh. 605 00:26:28,282 --> 00:26:30,173 Vaig arribar a la del meu vell amics al comtat d'Allegheny, 606 00:26:30,197 --> 00:26:33,200 que va dir que Dylan va ser arrestat amb un noi anomenat Allen cavallo, 607 00:26:33,374 --> 00:26:34,941 qui podria ser la nostra armilla de kevlar 608 00:26:35,115 --> 00:26:36,812 criminal a l'hospital. Allen 609 00:26:36,986 --> 00:26:39,032 treballa per a una naviliera anomenada... 610 00:26:39,293 --> 00:26:41,382 - Enviament de Sanborn? - Sí. 611 00:26:41,643 --> 00:26:43,340 Allen és el nostre home interior. 612 00:26:45,299 --> 00:26:47,518 D'acord. Vosaltres dos sou bons. 613 00:26:55,657 --> 00:26:57,572 Així, el GPS del BMW va dir que estava aparcat aquí 614 00:26:57,833 --> 00:27:00,923 durant dues hores i mitja abans que la Kathleen l'estigués. 615 00:27:01,620 --> 00:27:02,795 Robes un cotxe per fer un passeig 616 00:27:02,969 --> 00:27:04,468 o despullar-lo per parts i abandonar-lo. 617 00:27:04,492 --> 00:27:06,165 Qui roba un cotxe, l'estaciona durant dues hores 618 00:27:06,189 --> 00:27:06,992 i després el fa tornar cap al barri 619 00:27:07,016 --> 00:27:08,235 on l'han agafat? 620 00:27:08,452 --> 00:27:09,852 De totes maneres no hi ha res per aquí. 621 00:27:10,803 --> 00:27:11,978 Excepte aquest club. 622 00:27:12,195 --> 00:27:13,632 Sembla el tipus de lloc per a una noia 623 00:27:13,893 --> 00:27:14,913 portaria sabates elegants com el que hem trobat. 624 00:27:14,937 --> 00:27:16,896 Qui roba un cotxe per anar de discoteca? 625 00:27:17,070 --> 00:27:18,549 Només agafa un Uber. 626 00:27:24,381 --> 00:27:27,471 Hola, reines. Benvingut de nou. 627 00:27:34,391 --> 00:27:37,220 La cara de John Doe no estava a cap base de dades. 628 00:27:37,394 --> 00:27:38,831 Vaig comprovar les persones desaparegudes. 629 00:27:39,135 --> 00:27:42,356 No hi ha impressions al fitxer, no antecedents juvenils de qualsevol tipus. 630 00:27:42,530 --> 00:27:44,210 Res que ens pugui indicar la seva identitat. 631 00:27:44,358 --> 00:27:46,379 Ni tan sols en té Llicència de conduir de Massachusetts. 632 00:27:46,403 --> 00:27:48,492 I un moviment bastant atrevit pel teu primer acte criminal. 633 00:27:48,667 --> 00:27:50,190 Sostenint una armeria? 634 00:27:50,581 --> 00:27:52,211 Tinc la sensació així el nen es va involucrar en alguna cosa 635 00:27:52,235 --> 00:27:53,497 això es va fer malament molt ràpid. 636 00:27:53,759 --> 00:27:55,559 A la vigilància metratge, va anar recte 637 00:27:55,717 --> 00:27:58,285 al despatx d'hal, ni tan sols intent de robar una única arma. 638 00:27:58,459 --> 00:28:00,200 Potser es va quedar atrapat en alguna cosa 639 00:28:00,374 --> 00:28:02,506 o potser ho és de sang freda i calculada. 640 00:28:02,681 --> 00:28:04,030 Va premer el gallet. 641 00:28:04,204 --> 00:28:06,989 Bé, independentment, és fill d'algú. 642 00:28:07,250 --> 00:28:08,469 O amic. 643 00:28:08,643 --> 00:28:10,283 Algú ho hauria de saber està a l'hospital. 644 00:28:10,384 --> 00:28:13,300 Bé, trobem Dylan camotta, descobrirem qui és. 645 00:28:14,562 --> 00:28:15,824 És la Phoebe. 646 00:28:15,998 --> 00:28:18,044 Déu meu, això és menjar? 647 00:28:18,218 --> 00:28:19,219 Som aficionats. 648 00:28:19,393 --> 00:28:21,482 Ah, ho sento molt. 649 00:28:21,656 --> 00:28:23,876 No vols mirar aquella foto deliciosa i salada. 650 00:28:24,050 --> 00:28:26,226 Estàs mirant Entrenaments de pares a Instagram. 651 00:28:26,400 --> 00:28:28,881 D'acord, què hi ha amb el comentari, 652 00:28:29,055 --> 00:28:31,579 només perquè segueixo córrer al matí i estar sa? 653 00:28:31,753 --> 00:28:34,103 Bé, què passa amb aquesta novetat règim d'exercicis de totes maneres? 654 00:28:34,277 --> 00:28:36,410 Perquè has arribat com molt greix corporal com un manatí. 655 00:28:36,584 --> 00:28:37,977 - Un manatí? - Sí. 656 00:28:38,151 --> 00:28:39,630 És una morsa sense dents. 657 00:28:39,805 --> 00:28:42,068 Però té molt poc greix corporal. 658 00:28:42,938 --> 00:28:45,027 Com ho saps això? 659 00:28:45,288 --> 00:28:46,986 Tingueu en compte, unitats a prop 660 00:28:47,160 --> 00:28:49,858 de Huntley i el nord de Jefferson va veure una furgoneta amb panells granats, 661 00:28:50,032 --> 00:28:51,817 sense placa, direcció sud-est. 662 00:28:51,991 --> 00:28:53,427 Aquest és el nostre bolo. Són aviat. 663 00:28:53,601 --> 00:28:56,386 Potser estan encaixant l'articulació. Anem-hi. 664 00:29:03,089 --> 00:29:05,221 - És això? - Sembla. 665 00:29:11,706 --> 00:29:13,403 Està buit. 666 00:29:16,232 --> 00:29:17,494 Danny, abrics inflats. 667 00:29:18,278 --> 00:29:20,889 - Policia! - Posa't a terra ara mateix! 668 00:29:26,765 --> 00:29:27,896 Sembla que l'han tancat. 669 00:29:28,070 --> 00:29:29,245 Provem-ho igualment. 670 00:29:31,378 --> 00:29:32,640 Tancat. 671 00:29:32,814 --> 00:29:35,208 - Anem al davant. - D'acord. 672 00:29:35,382 --> 00:29:36,862 Mou-te! 673 00:29:37,036 --> 00:29:38,476 Tu, per aquí. D'acord, anem. 674 00:29:38,602 --> 00:29:39,995 Vegem aquestes mans. 675 00:29:40,169 --> 00:29:41,475 Vinga. 676 00:29:41,649 --> 00:29:44,086 - No ho intentis. - Allà mateix. 677 00:29:44,957 --> 00:29:48,134 Ei. Bloqueja-ho. 678 00:29:48,308 --> 00:29:50,266 Molt bé, ningú no va enlloc! 679 00:29:50,440 --> 00:29:51,877 Mantingueu les mans amunt. 680 00:30:02,061 --> 00:30:05,020 Tots, agafeu la cara. Ara! 681 00:30:09,633 --> 00:30:10,633 Tinc por. 682 00:30:10,765 --> 00:30:12,811 No deixaré que et facin mal. 683 00:30:12,985 --> 00:30:14,638 D'acord. 684 00:30:18,555 --> 00:30:20,035 Ell és aquí. 685 00:30:23,343 --> 00:30:24,997 Aconsegueix els seus telèfons. 686 00:30:25,214 --> 00:30:27,105 D'acord, poseu els vostres telèfons aquí dins. Ei! Telèfons aquí. 687 00:30:27,129 --> 00:30:28,304 - Telèfons! - Ara. Telèfons! 688 00:30:28,478 --> 00:30:29,566 - Ara! Vinga! - Telèfons! 689 00:30:29,740 --> 00:30:30,979 Tossiu-los. Anem-hi. Telèfons. 690 00:30:31,003 --> 00:30:32,265 Ei. 691 00:30:32,526 --> 00:30:35,398 - Ei. - I agafeu la cara! 692 00:30:35,572 --> 00:30:37,420 - D'acord, vinga, anem. - Més ràpid, va. Només respira. 693 00:30:37,444 --> 00:30:39,446 - Només respira i mira'm, d'acord? - D'acord. 694 00:30:39,620 --> 00:30:41,187 - Renuncia als telèfons! - D'acord. 695 00:30:41,361 --> 00:30:42,405 Ei, vosaltres dos, tossiu-ho. 696 00:30:42,579 --> 00:30:44,277 Vinga. Posa-ho a la paperera. 697 00:30:44,451 --> 00:30:47,889 Amb les mans avall. No ho facis intenta ser un heroi ara mateix. 698 00:30:48,063 --> 00:30:49,282 Ningú es mou! 699 00:30:49,543 --> 00:30:51,197 Sarah? 700 00:30:51,371 --> 00:30:54,287 Ei, tu! Vaig dir fora de la teva butxaca, a la paperera! 701 00:30:54,461 --> 00:30:56,421 - Ei, què està passant? - Senyor, si us plau, quedi enrere. 702 00:30:56,550 --> 00:30:57,657 No, no, no, no ho entens. 703 00:30:57,681 --> 00:30:58,944 La meva filla és allà dins. 704 00:30:59,248 --> 00:31:00,660 - Sarah, em sents? - M'has de deixar passar. 705 00:31:00,684 --> 00:31:02,488 - Filla meva... senyor, si us plau... - Això és Seth? 706 00:31:02,512 --> 00:31:04,340 - D'acord, ho entenc. - Lena! 707 00:31:04,514 --> 00:31:06,777 - Sí. Per què ell... - Danny! 708 00:31:06,952 --> 00:31:09,084 - Ei, deixa'l entrar. - Vinga. 709 00:31:09,345 --> 00:31:10,607 - Vinga. - Ei. 710 00:31:10,869 --> 00:31:12,469 - Què va passar? Estan bé? - Sarah? 711 00:31:12,653 --> 00:31:14,370 - OMS? -OMS? Va, va! - Acabo de tornar a la ciutat. 712 00:31:14,394 --> 00:31:16,372 Arribo tard a conèixer la Phoebe i Sarah. Són allà dins. 713 00:31:16,396 --> 00:31:18,485 - Espera, què? - La Phoebe i la Sarah són allà dins. 714 00:31:18,659 --> 00:31:20,115 D'acord, d'acord, aniran bé. 715 00:31:20,139 --> 00:31:21,531 Déu. 716 00:31:21,749 --> 00:31:24,926 Déu, d'acord. Vaig trucar ella i ella va respondre. 717 00:31:25,100 --> 00:31:26,493 Sí, doncs, ella-ella pot gestionar això. 718 00:31:26,754 --> 00:31:28,103 La Sarah pot fer-ho. 719 00:31:28,408 --> 00:31:29,864 - Ella sap el que està fent. - Què sabem? 720 00:31:29,888 --> 00:31:31,759 Dos pistolers armats dins, 721 00:31:31,933 --> 00:31:34,675 múltiples ostatges, inclòs superintendent plata 722 00:31:34,936 --> 00:31:36,285 i la filla d'aquest home. 723 00:31:36,546 --> 00:31:37,906 Però la vaig trucar i em va respondre: 724 00:31:38,026 --> 00:31:39,786 així que tenim les orelles posades què passa allà dins. 725 00:31:39,898 --> 00:31:41,638 Si puc tornar, 726 00:31:41,812 --> 00:31:43,616 - Puc veure el que està passant. -Vés-hi. 727 00:31:43,640 --> 00:31:45,140 Veurem què podem fer des de diferents punts de vista. 728 00:31:45,164 --> 00:31:46,469 D'acord. 729 00:31:46,730 --> 00:31:49,385 Mira, ho aconseguirem ells fora d'allà, d'acord? 730 00:31:49,559 --> 00:31:52,388 - Seieu ben fort. T'actualitzaré en un segon. - Si us plau. 731 00:31:53,955 --> 00:31:56,349 Ella té això. Ella té això. 732 00:31:57,785 --> 00:31:59,439 Déu meu. 733 00:31:59,613 --> 00:32:00,919 Déu ens ajudi. 734 00:32:01,963 --> 00:32:03,419 Això és, home. Hem de rendir-nos. 735 00:32:03,443 --> 00:32:05,053 - No, no ho és. - Estem atrapats, 736 00:32:05,314 --> 00:32:07,249 - seure ben fort. - Estem atrapats. Només cal afrontar-ho. - Calla! 737 00:32:07,273 --> 00:32:09,710 Només hem d'imaginar saber com sortir d'aquí. 738 00:32:10,624 --> 00:32:12,017 Comença a pensar ràpidament. 739 00:32:15,759 --> 00:32:17,544 Mantingueu la cara abaixada! 740 00:32:26,205 --> 00:32:27,641 La porta és trencable. 741 00:32:27,815 --> 00:32:30,557 Envia uns quants nois amb un hooli. 742 00:32:38,260 --> 00:32:39,827 No! 743 00:32:40,001 --> 00:32:41,307 Trets disparats. Sergent Tracey, 744 00:32:41,481 --> 00:32:42,980 - Prepara el teu equip per infringir. - Mou-te, mou-te. 745 00:32:43,004 --> 00:32:45,006 El pots agafar? 746 00:32:45,441 --> 00:32:47,617 Boston pd, Dylan, baixa l'arma. 747 00:32:47,791 --> 00:32:49,231 Lena, Dylan marxa per darrere. 748 00:32:49,489 --> 00:32:50,620 Tens clar per entrar. 749 00:32:50,794 --> 00:32:52,231 Boston pd. Netegeu la porta. 750 00:32:52,405 --> 00:32:54,165 En tenim dos a baix. Nosaltres necessiten paramèdics a dins. 751 00:32:54,320 --> 00:32:56,235 Phoebe, necessito que vagis darrere de la barra 752 00:32:56,496 --> 00:32:58,411 i aconseguiu-me unes tovalloles i una cullera de fusta. 753 00:32:58,585 --> 00:33:00,282 Dylan! 754 00:33:00,456 --> 00:33:01,631 Deixa caure l'arma. 755 00:33:02,023 --> 00:33:04,373 No premeu aquest gallet, Dylan. 756 00:33:04,547 --> 00:33:05,896 No ets un assassí. 757 00:33:06,201 --> 00:33:07,874 Vas donar al teu amic l'armilla de kevlar del teu germà 758 00:33:07,898 --> 00:33:09,988 per protegir-lo, oi? 759 00:33:10,162 --> 00:33:11,902 Has intentat anar a l'oficina de la botiga d'armes 760 00:33:12,077 --> 00:33:14,905 per salvar-li la vida, però Allen no et va deixar. 761 00:33:15,080 --> 00:33:16,124 Ets un bon noi. 762 00:33:16,298 --> 00:33:18,039 Has comès un greu error. 763 00:33:19,432 --> 00:33:20,563 No, no facis un altre pas. 764 00:33:20,824 --> 00:33:22,522 Tens això, d'acord? 765 00:33:22,696 --> 00:33:25,264 - D'acord. - Feu pressió aquí mateix. 766 00:33:25,438 --> 00:33:26,569 Mossegueu això. 767 00:33:31,270 --> 00:33:32,836 D'acord, segueix fent pressió, Phoebe. 768 00:33:33,011 --> 00:33:35,013 Seguiu endavant. 769 00:33:36,753 --> 00:33:38,277 - Déu meu. D'acord. - Ho has fet. 770 00:33:38,451 --> 00:33:39,626 Bona feina. 771 00:33:41,106 --> 00:33:43,412 I el teu germà Reese, està preocupat malalt per tu. 772 00:33:43,586 --> 00:33:45,545 Ell no vol res malament et passi. 773 00:33:45,719 --> 00:33:47,329 No, a ell no li importa. 774 00:33:47,503 --> 00:33:48,635 Sí, ho fa. 775 00:33:48,809 --> 00:33:50,767 Ja saps que ho fa. 776 00:33:51,725 --> 00:33:54,510 No, para. No-no t'acostis més. 777 00:33:54,684 --> 00:33:56,469 - Atura... - Hem d'acabar amb això ara. 778 00:33:56,643 --> 00:33:58,166 D'acord? 779 00:33:58,340 --> 00:34:02,518 D'acord. Gira, gira. 780 00:34:02,692 --> 00:34:04,694 Et tinc. 781 00:34:04,868 --> 00:34:06,740 L'Evan estarà bé? 782 00:34:07,001 --> 00:34:08,263 Evan? 783 00:34:08,610 --> 00:34:10,744 Aquest és el teu nom amic a l'hospital? 784 00:34:11,310 --> 00:34:13,485 Sí, l'Evan anirà bé. 785 00:34:14,748 --> 00:34:16,445 Tu també. 786 00:34:16,706 --> 00:34:18,143 Vinga. 787 00:34:20,319 --> 00:34:22,147 Quedeu-vos tots avall. 788 00:34:22,321 --> 00:34:24,279 Ho has fet. Ho vas fer genial. 789 00:34:25,367 --> 00:34:26,647 - Ei. - Està bé. Estàs bé. 790 00:34:26,760 --> 00:34:29,545 - Ei. - Hola. - Hola. 791 00:34:29,719 --> 00:34:31,678 Estàs bé? 792 00:34:32,722 --> 00:34:34,550 - La Phoebe va salvar el dia. - Ho has fet? 793 00:34:34,724 --> 00:34:36,465 m'ho crec. m'ho crec. 794 00:34:36,639 --> 00:34:38,400 - Ella va salvar el dia. - Aquí, puc fer-me càrrec per tu. 795 00:34:38,424 --> 00:34:39,902 Gràcies. 796 00:34:40,730 --> 00:34:42,558 Pare, la Sarah era tan dolenta. 797 00:34:42,819 --> 00:34:45,344 I vaig salvar la vida d'un noi. No puc esperar per dir-ho a la mare. 798 00:34:45,518 --> 00:34:46,735 No. No. Phoebe. 799 00:34:46,909 --> 00:34:48,695 No li dius res a la teva mare. 800 00:34:48,869 --> 00:34:52,655 D'acord? Anem espera fins que tinguis... almenys 35 anys. 801 00:34:54,092 --> 00:34:55,918 Pare, he de dir-te alguna cosa. 802 00:34:56,094 --> 00:34:58,052 - D'acord. - La mare es trasllada al Japó, 803 00:34:58,313 --> 00:35:02,056 i vull quedar-me a Boston amb tu i la Sarah a temps complet. 804 00:35:02,970 --> 00:35:04,276 Ella ho és? 805 00:35:04,450 --> 00:35:06,713 - Espera, ho fas? - Sí. 806 00:35:08,932 --> 00:35:11,892 - Ei. Ei, preciosa. - Ei. Hola. 807 00:35:13,198 --> 00:35:15,025 Tot està bé. 808 00:35:15,896 --> 00:35:21,293 Ei, doncs... així, Phoebe vol quedar-se amb nosaltres. 809 00:35:21,467 --> 00:35:23,904 - Ho sé. - Sí. 810 00:35:24,078 --> 00:35:26,385 I... i estàs d'acord amb això? 811 00:35:27,777 --> 00:35:29,214 Absolutament. 812 00:35:32,217 --> 00:35:34,436 Vine per aquí, nen. 813 00:35:34,610 --> 00:35:36,525 Sembla que he de trucar a la teva mare. 814 00:35:36,699 --> 00:35:38,136 Sarah, està bé si hi entro? 815 00:35:38,310 --> 00:35:40,070 i agafa un parell imatges per al meu Instagram? 816 00:35:40,094 --> 00:35:42,227 - Absolutament no. Sí. -O... 817 00:35:42,488 --> 00:35:43,880 - D'acord. - Sí, això és un no. 818 00:35:44,054 --> 00:35:45,254 - Ho sento... - És un no dur. 819 00:35:45,447 --> 00:35:48,407 - D'acord. - Sí. 820 00:35:48,581 --> 00:35:51,236 - Ja has trucat al seu germà? - No. 821 00:35:51,410 --> 00:35:53,586 El noi va passar per l'infern i tornar al servei. 822 00:35:53,847 --> 00:35:55,999 No estic segur d'estar preparat donar-li la mala notícia encara. 823 00:35:56,023 --> 00:35:58,721 - Puc trucar a la Reese si vols. - Gràcies. 824 00:35:59,548 --> 00:36:03,422 Crec que ho he de fer jo mateix, de mariner a soldat. 825 00:36:03,596 --> 00:36:06,425 No en parles mai el teu temps al servei. 826 00:36:09,123 --> 00:36:11,952 No estic segur que sigui alguna cosa Vull parlar-ne. 827 00:36:14,955 --> 00:36:19,786 Bé, si canvies el teu ment... tinc dues orelles. 828 00:36:22,745 --> 00:36:24,573 Gràcies. 829 00:36:37,412 --> 00:36:38,935 Ei, Reese, és el detectiu Reagan. 830 00:36:39,197 --> 00:36:43,244 El teu germà està segur, però jo tinc una mala notícia per a tu. 831 00:36:50,251 --> 00:36:53,646 Honorable, és molt senzill. 832 00:36:53,820 --> 00:36:56,257 El detectiu Langley va dir molt clarament 833 00:36:56,431 --> 00:36:59,391 que va entrevistar el presoner Kyle till man 834 00:36:59,565 --> 00:37:00,914 com a testimoni, no com a sospitós. 835 00:37:01,088 --> 00:37:02,916 Quan fins que l'home es va incriminar a si mateix, 836 00:37:03,090 --> 00:37:05,832 l'entrevista es va aturar, Al Sr. Tillman se li va llegir els seus drets. 837 00:37:06,093 --> 00:37:08,748 La defensa argumenta que tota l'entrevista 838 00:37:08,922 --> 00:37:10,271 va ser un interrogatori de presó, 839 00:37:10,489 --> 00:37:12,012 tanmateix el senyor Tillman estava sota custòdia 840 00:37:12,186 --> 00:37:14,667 de la presó comarcal, no el detectiu Langley. 841 00:37:14,928 --> 00:37:16,408 El senyor Tillman podria haver caminat 842 00:37:16,582 --> 00:37:18,386 just d'aquella entrevista quan volgués. 843 00:37:18,410 --> 00:37:20,716 Per tant, la declaració és admissible 844 00:37:20,890 --> 00:37:24,329 en el judici per assassinat de Carolyn Desoto. 845 00:37:52,226 --> 00:37:53,706 D'acord, afanya't, 846 00:37:53,967 --> 00:37:55,708 abans que els meus pares arribin a casa. 847 00:38:02,628 --> 00:38:05,283 Va ser la meva primera vegada a l'arrossegament, mai. 848 00:38:05,457 --> 00:38:06,608 Només estava intentant tornar a casa 849 00:38:06,632 --> 00:38:07,763 abans que els meus pares s'aixequessin 850 00:38:07,937 --> 00:38:09,461 i es va adonar que el cotxe havia desaparegut. 851 00:38:09,722 --> 00:38:11,352 No volia arriscar-me possibilitat que em vegin. 852 00:38:11,376 --> 00:38:13,528 Pel que fa a nosaltres, l'únic error que has comès 853 00:38:13,552 --> 00:38:15,075 fugia de l'oficial Mulholland. 854 00:38:15,249 --> 00:38:18,078 Una violació en moviment és no la fi del món. 855 00:38:18,252 --> 00:38:19,645 Però els meus pares no en tenen ni idea. 856 00:38:19,819 --> 00:38:21,259 No els ho diràs, oi? 857 00:38:21,429 --> 00:38:23,189 A partir d'ara, el el cotxe és denunciat com robat. 858 00:38:23,344 --> 00:38:26,042 D'acord? Però podem tancar el fitxer si parles amb els teus pares 859 00:38:26,216 --> 00:38:27,576 i digues-los que el cotxe va ser prestat 860 00:38:27,783 --> 00:38:29,263 sense el seu permís. 861 00:38:29,611 --> 00:38:31,633 I si els dius era tu o una amiga 862 00:38:31,657 --> 00:38:34,050 amb un gust car a les sabates, això no és cosa nostra. 863 00:38:34,312 --> 00:38:36,096 D'acord? 864 00:38:37,053 --> 00:38:38,228 Cuida't, Wallis. 865 00:38:38,490 --> 00:38:39,752 Gràcies. 866 00:38:44,104 --> 00:38:46,411 Els avners... posseeixen una cafeteria i pastisseria. 867 00:38:46,672 --> 00:38:48,978 Wallis hi treballa. La Kathleen és allà tot el temps. 868 00:38:49,152 --> 00:38:50,850 Va pensar segur que el reconeixeria, 869 00:38:51,024 --> 00:38:53,437 fins i tot sota tot el maquillatge, així que va entrar en pànic i es va enlairar. 870 00:38:53,461 --> 00:38:55,004 Sí, però el que no ho fa sé que Kathleen 871 00:38:55,028 --> 00:38:56,551 no pot veure dos peus davant d'ella. 872 00:38:56,812 --> 00:38:57,746 Això no és cert. 873 00:38:57,770 --> 00:38:59,293 La dona va topar amb un arbre. 874 00:38:59,554 --> 00:39:01,034 -- És una mica cert. - Bé, espero 875 00:39:01,164 --> 00:39:03,036 que reconcilia aquell secret seu. 876 00:39:03,297 --> 00:39:05,168 No és sa mantenir un secret així.- 877 00:39:05,343 --> 00:39:09,085 parlant de secrets, què és va amb tu, Danny? 878 00:39:09,347 --> 00:39:10,783 Vessa-ho. El matí corre 879 00:39:11,044 --> 00:39:13,133 - i el canvi en la teva dieta. - Estic amb la Lena. 880 00:39:13,394 --> 00:39:15,091 Ningú menja remolatxa a propòsit. 881 00:39:15,353 --> 00:39:16,919 - Per què? És deliciós. - Espera. 882 00:39:17,093 --> 00:39:18,462 Això és com el temps que vas estar entrenant 883 00:39:18,486 --> 00:39:19,574 per la marató de Nova York. 884 00:39:19,922 --> 00:39:21,378 Estàs entrenant per? la marató de Boston? 885 00:39:21,402 --> 00:39:23,099 Danny, no, ho vaig provar una vegada. 886 00:39:23,273 --> 00:39:24,492 Això em va matar. 887 00:39:24,666 --> 00:39:26,668 No, nena, ho has fet genial. 888 00:39:26,842 --> 00:39:28,975 - Gràcies. - Que consti, no ho sóc 889 00:39:29,149 --> 00:39:32,326 formació per al turista-trampa Marató de Boston. 890 00:39:32,500 --> 00:39:33,719 -Oh. - D'acord. 891 00:39:33,893 --> 00:39:35,155 - Sé què és. - Ho fas? 892 00:39:35,329 --> 00:39:37,375 La carrera de principiants. És diumenge. 893 00:39:39,202 --> 00:39:40,943 Vas a fer un un bon detectiu algun dia. 894 00:39:41,204 --> 00:39:42,902 Espera. La carrera de novells? 895 00:39:43,076 --> 00:39:45,034 Acabes d'acceptar la teva insígnia bpd. 896 00:39:45,208 --> 00:39:46,819 Això et fa... 897 00:39:47,080 --> 00:39:48,342 Vull dir... 898 00:39:48,603 --> 00:39:50,605 Els caps van signar al seu rang de detectiu, 899 00:39:50,779 --> 00:39:52,172 però tècnicament tu... 900 00:39:52,433 --> 00:39:55,218 Sí, tècnicament, sóc un principiant, 901 00:39:55,393 --> 00:39:58,047 però no com vosaltres dos, així que no et facis cap idea boja. 902 00:39:58,221 --> 00:39:59,614 Vaig pensar que seria divertit 903 00:39:59,875 --> 00:40:01,790 per córrer el rooke corre amb vosaltres dos. 904 00:40:02,051 --> 00:40:03,575 D'acord, què és la carrera de principiants? 905 00:40:03,879 --> 00:40:06,316 Cada any corren els novells de l'acadèmia de Hyde Park 906 00:40:06,491 --> 00:40:08,406 a, seu a Schroeder Plaza. 907 00:40:08,580 --> 00:40:10,320 - M'havia oblidat que venia. - Vaja. 908 00:40:10,495 --> 00:40:12,975 Deu ser agradable, només desperta amunt i córrer vuit milles 909 00:40:13,149 --> 00:40:15,282 - Perquè tens ganes. - Tornar a tenir 20 anys. 910 00:40:15,456 --> 00:40:17,197 - Oi? - De veritat ho faràs? 911 00:40:17,371 --> 00:40:20,026 Sí. Ens veiem quan Creuo la meta. 912 00:40:20,200 --> 00:40:21,680 - D'acord. - De fet, em veuràs l'esquena 913 00:40:21,810 --> 00:40:23,899 quan travesso el línia de meta davant teu. 914 00:40:24,073 --> 00:40:25,597 Va! 915 00:40:25,771 --> 00:40:27,903 - Repte acceptat, vell. - D'acord. 916 00:40:28,077 --> 00:40:30,166 - Ei! - Bé per tu, Danny. 917 00:40:30,428 --> 00:40:31,472 Molta sort, vell. 918 00:40:31,646 --> 00:40:33,039 Gràcies. 919 00:40:33,300 --> 00:40:36,825 Corrent contra aquests reclutes joves i de cames fresques? 920 00:40:36,999 --> 00:40:38,131 Pietat. 921 00:40:38,436 --> 00:40:40,568 D'acord, faré una mica de cafè. 922 00:40:42,091 --> 00:40:44,529 Tothom, tothom, mentre ella se'n va, 923 00:40:44,790 --> 00:40:46,226 Avui he anat al despatx de la mare, 924 00:40:46,400 --> 00:40:48,924 i mira què vaig trobar al seu escriptori. 925 00:40:50,273 --> 00:40:51,361 De qui és? 926 00:40:51,710 --> 00:40:53,712 - El jutge Robinson. - Atureu-vos! És maco. 927 00:40:53,886 --> 00:40:55,926 - Espera, espera. Deixa'm veure, deixa'm veure. - Què és? 928 00:40:56,062 --> 00:40:58,368 És una nota demanant a la mare sortir a una cita. 929 00:40:58,630 --> 00:40:59,868 No sabia que la teva mare sortia. 930 00:40:59,892 --> 00:41:01,807 No, no, no, no. La meva mare no té cita. 931 00:41:02,111 --> 00:41:03,484 Bé, el jutge no ho saps, pel que sembla. 932 00:41:03,508 --> 00:41:03,828 Shh, shh. 933 00:41:03,852 --> 00:41:06,638 Parlava bé volum. La mare-mamà no té cita. 934 00:41:06,812 --> 00:41:08,335 I com saps que no té una cita? 935 00:41:08,509 --> 00:41:10,642 Però és clar que ho fa. 936 00:41:10,816 --> 00:41:12,078 Qui vol descafeïnat? 937 00:41:12,339 --> 00:41:13,862 Així doncs, aquesta carrera de principiants. 938 00:41:14,123 --> 00:41:15,908 No sé què va dir ella. 939 00:41:16,082 --> 00:41:17,257 Vull dir, això és un... 940 00:41:23,524 --> 00:41:24,830 No és massa tard per retrocedir. 941 00:41:25,004 --> 00:41:26,460 No sé si tu saps això de mi, fill, 942 00:41:26,484 --> 00:41:27,963 però no em fa por fàcilment. 943 00:41:28,224 --> 00:41:29,854 Penseu que és genial això ets aquí fent això 944 00:41:29,878 --> 00:41:30,878 - amb nosaltres. - Gràcies. 945 00:41:31,053 --> 00:41:32,378 Per a la teva edat, és increïble. 946 00:41:32,402 --> 00:41:33,989 Per què no pots ser amable com la teva parella? 947 00:41:34,013 --> 00:41:36,537 - Què? No! - Espera... injust. - Vinga. 948 00:41:36,711 --> 00:41:38,496 - Tothom s'està fent pols. - Tu fas això? 949 00:41:38,670 --> 00:41:40,541 No. Creus que portaria l'estrella de la pista 950 00:41:40,715 --> 00:41:42,108 per mostrar-me també? 951 00:41:42,369 --> 00:41:43,413 No, vaig venir a donar suport. 952 00:41:43,588 --> 00:41:44,937 Estem junts en això, oi? 953 00:41:45,198 --> 00:41:46,567 I estem en això junts, oi, Brooklyn? 954 00:41:46,591 --> 00:41:47,940 Sí, som, poble de faves. 955 00:41:48,201 --> 00:41:49,395 Ara esteu en grans problemes. 956 00:41:49,419 --> 00:41:50,420 - Correcte. - Anem. 957 00:41:50,595 --> 00:41:52,118 T'he vist entrar amb aquells pastissos. 958 00:41:52,292 --> 00:41:53,878 Sé que tens una mica de pes addicional allà. 959 00:41:53,902 --> 00:41:55,338 - Va! - Vaja. 960 00:41:55,513 --> 00:41:56,818 D'acord, el millor de Boston. 961 00:41:56,992 --> 00:41:59,429 A les teves marques. 962 00:41:59,604 --> 00:42:01,170 Prepara't... 963 00:42:24,585 --> 00:42:26,345 Estigueu atents a les escenes del nostre proper episodi. 964 00:42:29,590 --> 00:42:35,335 Subtítols patrocinats per i Toyota. 965 00:42:35,596 --> 00:42:38,817 Subtítols per accés als mitjans grup a wgbh access.Wgbh.Org. 966 00:42:49,610 --> 00:42:51,351 Els brandons.